译文

　　黄帝间：我听说针刺有所谓五禁，什么叫做五禁？

　　岐伯说：五禁是指在五个禁日不可对某些部位施行针刺。

　　黄帝说：我听说针刺禁忌有所谓五夺。

　　岐伯说：五夺是指在患者身体状况不允许再亏损的时候，禁止使用泻法。

　　黄帝说：我听说针刺禁忌有所谓五过。

　　岐伯说：五过是指针补、针泻都不可超过一定限度。

　　黄帝说：我听说针刺有所谓五逆。

　　岐伯说：病状与脉象相反的五种情况，叫做五逆。

　　黄帝说：我听说针刺有所谓九宜。

　　岐伯说：清楚地了解九针的理论，这就叫九宜。

　　黄帝问：什么叫做五禁？我想听听都是什么日子不可针刺什么部位。

　　岐伯说：甲日、乙日，不要针刺头部，也不要用“发蒙”的针法刺耳内。丙日、丁日，不要用“振埃”的针法刺肩部及喉部的廉泉穴。戊日、己日及辰、戌、丑、未之日，不要刺腹部，也不要用“去爪”的针法泻水。庚日、辛日，不要针刺股膝部的关节。壬日、癸日，不要针刺足部，胫部。这就是所谓五禁。

　　黄帝间：什么叫做五夺？

　　岐伯说：形肉已经消瘦，这是一夺；大出血之后，这是二夺；大汗之后，这是三夺；大泄泻之后，这是四夺；刚刚分娩及大出血之后，这是五夺。在这五种情况下，都不可用泻法。

　　黄帝问：什么叫做五逆？

　　岐伯说：患热病而脉反倒平静，汗已发出而脉反倒见大而躁动，这是一逆；患泄病而脉反洪大，这是二逆；患痹病而长时不愈，肘膝高起处肌肉破损，身热，脉出现偏绝，这是三逆；患肠滞、遗精等症而身体消瘦，身热，面色苍白而无光泽，以及大便中带有赤黑色血块，病势甚重，这是四逆；患寒热病，形体消瘦，而脉反坚实有力，这是五逆。