译文

　　周昭王　吴夫差　汉武帝　司马相如　阴贵人　张奂　郑玄　范迈　许攸　薛夏　蒋济

　　周宣　王戎　邹湛　陈桃　吕蒙　王穆　张天锡　张骏　索充宋桶　苻坚　后赵宣咸　张甲　张茂　晋明帝　冯孝将　徐精　商仲堪　商灵均　桓豁　司马恬　贾弼　王奉先　宗叔林　沙门法称　刘穆之　徐羡之　沈庆之　明歒之　刘诞　袁愍孙　刘沙门　诸仲务　孙氏　桓誓　张寻　徐祖　桓邈　周氏婢　何敬叔

　　周昭王　　

　　周昭王即位三十年了。一天，他坐在神殿里和衣小睡。忽见白云盛然而起，一个浑身长满羽毛的人飘然而至。昭王在梦中同那人对话，并询问成仙之道。那位羽人说：大王尚未脱俗，想求长生不老，这是不可能的。昭王跪下来，向羽人苦求脱俗绝欲之法。羽人就用指头划划昭王的心，那心便裂开了。昭王从梦中惊醒，汗水把袍子和坐垫都溻湿了，于是便患了心病。从此，他不吃不喝也不娱乐，十天一晃儿就过去了。一天，那位羽人忽然来到他的面前，并对他说：我想先把大王的心变换一下。说罢，拿出一方寸绿药囊，内装续脉丸补血精散。羽人用手按摩昭王的前胸。一会儿，昭王的病便全好了。昭王当即要下这药，装进玉缶里，并缠上金线。他用这药抹脚，就可以飞到云天外，而且像玩似的。昭王常常服食这药，终于活了老长时间才死。

　　吴夫差　　

　　吴王夫差晚上梦见三只黑狗叫，一会在南一会在北，炊甑也断了烟火。他醒来之后，立即召集群臣说梦，可是谁也解释不了。于是，夫差便召见公孙圣。公孙圣得到消息之后，便与妻子诀别，说：大王因为作了恶梦召我去解，决非好事。可是我又不能说谎，必定被他杀害……公孙圣来到殿前，夫差将自己作的梦告诉了他。公孙圣说：大王要亡国了！狗叫，说明宗庙没了主人；炊甑无气，说明粮食已绝。吴王果然大怒，杀了公孙圣。不久，越国兵马杀将过来，夫差对左右说：我没有道理杀公孙圣啊，你们快唤他出来吧！众人三呼公孙圣，公孙圣果然答应了三声。最后，吴国终于被越国灭掉了。

　　汉武帝　　

　　汉武帝梦见一条大鱼，哀求他替自己摘掉口中的鱼钩。第二天，他游昆明池的时候，果然看见了一条衔着钩的大鱼。汉武帝急忙替它摘下鱼钩，把它放入水中。三天后，他在池边拾到了两颗明珠。

　　司马相如　　

　　司马相如，字长卿。一天，他想作一首赋献上去却不知道怎么写好。晚上，梦见一位穿黄衣服的老人对他说：你可作《大人赋》，谈谈神仙的事情。司马相如醒来，照老人说的写成一赋献给了汉武帝，汉武帝大大地奖赏了他。

　　阴贵人　　

　　汉明帝时有一位阴贵人，作梦吃瓜，味道美极了。这时，恰巧赶上敦煌献来名叫穹隆的一种奇异的瓜籽。老人们说，有一位道士从蓬莱弄来的这种瓜籽，吃了它就再也不会觉得饥饿了。

　　张奂　　

　　东汉，张奂任武威太守。一天，他的妻子梦见皇帝给了她一方大印，高兴极了，登楼而歌。醒来，她把这件事告诉了张奂。张奂让人占了一卦，那人说：夫人将来生了儿子，还得管理此地，而且会死在这座楼上。后来，张奂的夫人真的生了个儿子，叫猛。建安年间，果然也做了武威太守。不久，他杀死刺史欲逃往邯郸经商。刚要出城，便被官兵围住。他耻于被擒，就登楼自焚而死了。

　　郑玄　　

　　郑玄跟老师马融学习，三年没有学到什么。后来，马融让他回去。一日，郑玄在树荫下和衣小睡，梦见一个人用刀划开他的心，对他说：你是完全可以使自己成为有学问的人！郑玄睡醒后立即返回，不久就把所有的典籍弄懂弄通了。后来，他回了东方。马融叹了口气说：书礼乐全去东方啦！

　　范迈　　

　　林邑国称紫磨金为上等金，民间叫它杨迈金。范迈的母亲当年梦见一个人铺杨迈金编的席子，跟她生下个儿子，生儿时席子金光四射，十分耀眼。后来，她就给儿子取名范迈，范迈长大以后成了林邑国的国王。

　　许攸　　

　　许攸梦见黑衣小吏为他搬来一张漆案，案上有六封文书，那小吏向他拜跪说：大人应当成为北斗府君。明年七月还有一张漆案，上面有四封文书，那是送给陈康的。醒来后，陈康刚好赶到，并且说：我今天是来拜见你的。许攸更觉害怕。有顷，他对陈康说：我问过法师，死后不过是土地神而已；今天能当北斗府君、主簿，岂不高攀了么？第二年七月，他和陈康在同一天死去。

　　薛夏　　

　　薛夏是天水人，博学多才，举世无双。他母亲怀他的时候，梦见有人送来一箱衣服，说：你一定能生个贤明的儿子，被帝王所尊崇。母亲牢记起这个梦的时间，等生下了薛夏，长到二十岁左右时，就学识过人了。魏文帝与他谈论起来，整日不休息。他思想深刻，辞采华美，什么问题都难不倒。魏文帝说：当年公孙龙称为辩才，但他迂腐而又狂妄。今天你所说的，都是圣人之言，只有子游、子贡之辈才能赶得上。如果孔老夫子在魏国，也一定会进来看你的。说罢。魏文帝亲手为他题字：入室生。后来成为秘书丞。他的家很穷，魏文帝解下自己的衣服赐给他。这与其母之梦相符。当时他的名气很大，成为一代风流人物。

　　蒋济　　

　　蒋济是领军将军。一日，他的妻子梦见死去的儿子哭泣着说：我与你们生死相隔。我活着的时候为将相子弟，今天在阴间却是泰山的小役卒，憔悴不堪，忍辱负重，简直没法说了！现在，在太庙西边有个叫孙阿的人，蒋被封为泰山县令。希望母亲转告父亲，嘱咐孙阿给我换个好地方。儿子说完，母亲便惊醒了。她把这事告诉了丈夫。将济却说，梦是没有根据的。第二天，母亲又作了同样的梦，儿子说：我今天是来迎接新县令的，住在太庙下，在出发前的间隙，暂得脱身归来。新县令明天中午出发，出发前的事务繁多，我不能再来这里。希望你再跟父亲说说，不妨试验一下……然后他说出孙阿的模样，十分熟悉似的。天亮之后，母亲又把这事对父亲讲了，并说：虽然说梦是没有根据的，但也不妨验证一下看看。蒋济派人去太庙周围打听孙阿，果然找到了这个人，模样跟梦中说的一样。蒋济哭泣道：差一点对不起我儿子啊。于是，他找到孙阿，详细谈了此事。孙阿听说要当泰山令，一点也不怕死，只是担心蒋济的话不可信。他对蒋济说：如果真是这样，我当然愿意帮忙，可不知你儿子想干什么？蒋济说：你在阴间给他找个他喜欢干的差事吧。孙阿答应下来。说完，蒋济便回到府中，为了快一点得到验证，他从领军门前到庙下，每十步安排一人，传递孙阿的消息。辰时时报告说孙阿心痛，中午就接到了孙阿的死讯。蒋济流泪道：我虽然为儿子悲哀，但他让我找这位不怕死的人还是颇有见识的。一个多月后，母亲又梦见儿子告诉她，自己已经转为掌管文书的录事了。

　　周宣　　

　　魏国有个人叫周宣，字孔和，善于解梦。一日，有人对周宣说，我梦见了草扎的狗。周宣说，你能够得到美味的食品。不一会儿，那人说自己又梦见了草扎的狗。周宣说，你要从车上摔下来弄折脚。有顷，那人又说自己第三次梦见了草扎的狗。周宣说，这回你该有火灾。后来，正如周宣说的那样。那人道：我其实没有作梦，只是想看看你的本事。三次虽然不同，可为什么都应验呢？周宣说：人的意念是通过语言表现出来的，所以能占卜吉凶。刍狗是用来祭祀神灵的，所以你第一次说自己梦见了它，是应得到美味食品的。祭祀完毕，那刍狗也就被车轮碾轧，所以你会从车上摔下来弄坏脚。车轧之后，它只能当柴烧，所以我说你家要失火。

　　王戎　　

　　王戎梦见有人给他七颗椹子，他便揣入怀中。睡醒之后，怀中果然有七颗椹子。他占了一卦，结果说：椹，桑（丧）子啊。不久，他的七个儿女全死了。

　　邹湛　　

　　邹湛梦见一个人向他跪拜，说自己叫甄仲舒，请求为他安葬。邹湛醒来，心想：甄仲舒三个字，不就是我乃舍西瓦土中人么？于是，他在屋西瓦土中找到一个死人，将他重新安葬了。他又梦见那人来向他道谢。

　　陈桃　　

　　虞翻注释易经，向皇帝奏道：我手下有个叫陈桃的小吏，梦见我与道士相遇。那道士披头散发，衣衫褴褛。他给我易经中的六爻，被他烧了三爻，让我喝下去。臣请求把那三爻也吞下去。那道士却说：'《易》在天上呢，地上有三爻足够了。臣子是受天之命，这一点是应当知道的。吕　蒙　　吕蒙入吴，王劝其学。乃博览群籍，以《易》为宗。常在孙策坐酣醉，忽于眠中，诵《易》一部，俄而起惊。众人皆问之。蒙云：向梦见伏羲、文王、周公，与我言论世祚兴亡之事，日月广明之道，莫不穷精极妙；未该玄言，政空诵其文耳。众坐皆知蒙呓诵文也。（出《王子年拾遗记》）

　　吕蒙

　　吕蒙来到吴国，孙权劝他好好研究学问。他博览群书，并以易经为主，常在孙权身边谈经论道，有时还喝得酩酊大醉。一日，他在睡梦中忽然背诵易经一部。一会惊醒，大家都问他怎么回事儿。吕蒙说：我在梦中见到了伏羲、文王和周公。他们跟我谈论国家兴亡之事，天地宇宙之理，观点都十分精辟绝妙。他们可不是空发议论，仅仅背诵原文而已呵。语惊四座，众人都知道吕蒙说梦话诵易经这件事了。

　　王穆　　

　　洛阳的王穆从酒泉发兵，向西讨代索嘏。长史郭瑀出面劝阻，王穆不听。晚上，他梦见自己乘青龙上天，刚到屋顶就停住了。他醒来叹道：屋字就是尸至呵。龙飞屋上尸至，看来我得死了！后来，果然应验了。

　　张天锡　　

　　张天锡在凉州梦见一只绿色的狗，特别高大，从南边扑来，想咬他，吓得他逃到床上想藏起来，结果却摔到地上。后来，前秦皇帝苻坚派苟苌杀来。那苟苌就穿着绿色锦袍，从南边攻进城门，把涼州给破了。

　　张骏　　

　　涼文王张骏，梦见一个鬓眉皆白的老人，自称叫子俞，对他说道：地上的事情交给你，地下的事情交给我。他醒来之后一打听，才知道有位叫子瑜的侯爷刚死，便得了个叫亮的曾孙子。原来，他是想祈求连任呵。

　　索充宋桶　　

　　索充梦见一个外夷的俘虏，脱了上衣来拜见自己。他请人算了一卦，说：虏去上半身，下边是个男字。外夷的俘虏属于阴类，指你妻子，意思是说你的妻子应该生个男孩儿。以后果然应验了。

　　又有一个叫宋桶的人，梦见家内有个人在穿衣服，于是他一手拿两根棍子狠狠打去。醒来，他请人算了一卦，说：内中有人，分明是肉字嘛；两杖呈筷子之象。这回你该有肉吃了！他一连过了三天，走了三家，结果都吃到了肉。

　　苻坚　　

　　前秦皇帝苻坚想向南讨伐，晚上梦见城里长满蔬菜，而且大地向东南倾。第二天占了一卦，说：菜多，难为酱（将）呵；大地东南倾斜，更说明江左难以夺取了。

　　后赵宣咸　　

　　宣咸死后五年，后赵皇帝石虎梦见了他。他哭啼着嘱咐儿子奋，说：不是我心想着就能实现的呵。石虎想，他这梦中之言是有求于我，便问：奋现在什么地方？手下人回答说当郡守呢。于是，石虎当即提升他为廷尉，掌管宗庙礼仪等。虽然奋的才华赶不上父亲，但却因父亲托的一个梦，而成为了九卿之一。

　　张甲　　

　　张甲跟司徒蔡谟有亲戚，寄居在蔡谟家中。开始几宿还不错，过些日子就不行了。一天，蔡谟白天睡着了，梦见张甲对他说：我刚要走，忽然得了个急病，心腹疼痛，胀满想吐又吐不出来，说不定什么时候就死了。蔡谟问道：怎么能治呢？张甲答道：把活蜘蛛的腿弄掉，吞下去就好了。蔡谟醒来，派人去张甲的住处检验，他果然已经死了。

　　张茂　　

　　会稽的张茂。曾经梦见过大象。他请人帮助解梦，说：你应当管理大郡的，但却不能善终。大象者大兽也，而兽就是守，取它的谐音嘛。大象因它的牙齿宝贵却毁坏了它的生命，将来必被人所杀。张茂在永昌年间，任吴兴郡太守。等王敦掌管东晋大权时，他刚正不阿，王敦便派沈充把他灭掉了。

　　晋明帝　　

　　晋明帝的时候，一位来献马的人梦见河神向他要这匹马。等他赶到殿前，一说，恰与晋明帝作的梦一样。于是，这马就被投进水里献给了河神。当初，太傅褚褒也想要这马，晋明帝说，已经送给河神了。等到褚褒死后，士兵们看见他骑着那匹马而行。

　　冯孝将　　

　　广平太守冯孝将，有个儿子名叫马子。一日，马子梦见一个女子，十八九岁的样子，说：我是前太守徐玄方的女儿，不幸夭折，死了四年后，又被鬼屈杀。按生死簿上讲，我能活到八十多岁。现在，听凭我再生一次，返回阳间作你的妻子，不知你肯不肯娶我？第二天，这马子掘开那女子的棺材一看，那女子已经活了。于是，他俩便结成了夫妻。

　　徐精　　

　　晋代咸和初年，徐精出远门的时候，梦见和妻子睡觉，并使她有了身孕。第二年，他从外地回到家，妻子果然生下个孩子。后来一问，一切都跟他说的一样。

　　商仲堪　　

　　商仲堪在丹徒县梦见一个人，对他说：你既然有济困扶危的博爱之心，能不能把我挪到一个干燥的高地方？这样，你就对一具枯骨也有恩了。第二天，果然顺水漂来一具棺材。商仲堪捞上来之后，又将他埋葬在山岗上，且用酒祭奠了他。当晚，商仲堪梦见那人前来感谢他。

　　商灵均　　

　　晋义熙年间，商灵均作了一个梦，梦见有人把他用绳子绑上就走，吓得他魂飞魄散。这时，又走出一个人来说：放了他吧。衡阳还缺个太守，应当在那儿取他。后来，商灵均果然被任命为衡阳太守，想推辞也不行，结果死在衡阳任上。

　　桓豁　　

　　荆州刺史桓豁住在自己的书房里。一日，他梦见一个人，足有一丈多高，对他说道：我是龙山之神，这次来没有什么喜事，使君已经坚贞不移，我自然就会离去。

　　司马恬　　

　　京城旁边有座邓艾庙，坍塌已经好长时间了。这时，晋谯王司马恬当上了都督。一天，他梦见一个人自称邓艾，请求他帮助修造一座房舍。第二天，司马恬就派人把那座邓艾庙重新建造起来。

　　贾弼　　

　　河东的贾弼是琅琊郡的参军。晚上，他梦见一个人，样子长得很难看要求说：我实在是太爱你的相貌了，想和你换换脑袋，可以吗？因为在梦中不能够阻止，脑袋当即被那人换去。醒来之后凡是见到他的人全都吓跑了。回到家里，家里人也都吓得躲藏起来。从此以后，他能用半面脸哭笑，两手、两足及口中可以各拿一支笔写字，写出来的词章都很有文采。

　　王奉先　　

　　有一个地位贵显的人死后，永兴县令王奉先梦见与他相对而坐，跟平时没什么两样。王奉先问道：你们阴间也有男女之情吗？那位贵人答道，哪天你有工夫去我家，一问我的婢女便知。王奉先醒来之后，便赶到他家去问他的婢女，婢女答说：今天，我梦见了大人来到我家。

　　宗叔林　　

　　晋阳太守宗叔林得到了十只老鳖，交给厨师说：每天用二只鳖作肉羹。当天晚上，他梦见十位汉子，穿黑色的布衣服，向他叩头并苦苦哀求。宗叔林没有醒悟，吃了两只老鳖。第二天晚上，又梦见八位汉子向他跪请饶命。这时，他才醒悟过来，把剩下的那八只鳖全放生了。后来，他梦见了那八个人前来道谢。

　　沙门法称　　

　　北宋初年，佛门弟子法称，临死前说：嵩山上有个人告诉我，江东的刘将军应当受命于天。我拿出三十二块宝玉和一饼金子为信物。宋太祖听说了这件事，命令僧人惠义前往嵩山。路上走了七天七夜。最后这天夜里，惠义梦见了一位须发飘然的老人为他指示道路。等到他醒来的时候，还记得老人告诉他的那个藏宝的地方，结果一挖，就把那三十二块宝玉和一饼金全挖了出来。

　　刘穆之　　

　　刘穆之曾在扬子江的船上过夜。一天晚上，他梦见两只船合拼成一只大游舫，上头盖着华丽的篷子，装饰得十分讲究，这游舫刚刚升天，天就亮了。这时，有一位老妇人问他说：你昨天夜里是不是作了个美梦？刘穆之以实相告。老妇人笑着说：你一定能够当上宰相。老妇人说完就不见了。后来，刘穆之果然位居仆射和丹阳尹等要职，真是功德圆满呵。

　　刘穆之又作了一个梦，梦见有人称呼他刘镇军，并笑脸相迎。早晨，他占了一卦后说：我就要死了！这里哪有什么刘镇军呢？后来，宋武帝派人来迎他进宫，与他共商国家大事。不久，他真的被封为镇军将军。

　　徐羡之　　

　　徐羡之为王雄少傅当主簿。一天晚上，他梦见父亲对他说：你从今往后，不再过朱雀桥，就能大富大贵。后来，羡之有一次上了朱雀桥刚走一半，不由想起父亲托的那个梦，立刻策马返回。他因此被免去了主簿之职。后来，他记取这次教训，结果当上了宰相。

　　沈庆之　　

　　沈庆之是南北朝时宋文帝元嘉年间的人。一天夜里，他梦见自己带领仪仗队进到厕所里。虽然清洁，却使他十分厌恶。有人为他解梦说：你一定会得到富贵。但是得等到将来。仪仗队是富贵的象征，厕所代表后帝的意思。所以说，你在当今皇帝在位时是得不到富贵的。后来先帝死了，太子继位，他果然得到了富贵。

　　明歒之　　

　　南朝宋文帝元嘉九年，征讨北方的参军明歒之有一个随从，夜晚睡觉时惊吓得大叫起来。明歒之亲自去唤他，半天却不能应声。梳在头上的发髻也不见了。他三天之后才睡醒。对大家说：我梦见自己被三人按住脚，一人割去发髻。忽然又梦见一位道士，掏出一丸药给我，那药象一颗梧桐子，并让我用水把它服下去。等到醒了，大家这才看到他手中果然有一丸药，他服下之后病马上就好了。

　　刘诞　　

　　竟陵太守刘诞带人来到广陵。正当手下人都睡着了的时候，他梦见有人告诉他说，你的头发应该做长矛和旗帜呀。当他醒来时便已经失去了头发。像他这样的还有几十个人。

　　袁愍孙　　

　　袁愍孙这个人，在宋太祖时出任海陵郡守。一天，他梦见太阳落到自己身上。太祖很快把他召了回来，让他参与机密。

　　刘沙门　　

　　刘沙门家住彭城，因病而死。撇下孤儿寡母，苦不堪言。一天，下了一场暴风雨，房子遭到严重破坏。妻子搂着小儿子哭泣着说：你父亲如果还活着，咱们怎么也不致于落到这一步呵！当夜，她梦见丈夫带领几十人前来修理房子。第二天她醒来一看，那房子果然修理完了。

　　诸仲务　　

　　诸仲务有一个女儿叫显姨，嫁给米元宗为妻，因为生孩子难产死在家中。老百姓们说，凡因难产而死的女人，都应该在她脸上点上墨汁。她的母亲不忍心这样做，诸仲务就悄悄地给她点上，没有让任何人看见。后来，米元宗当上了始新县令，梦见妻子来到眼前，分明看见她刚化了妆的脸上有墨点。

　　孙氏　　

　　有个姓孙的人总想当官。一天，他梦见一对凤凰落在自己的两只手上。醒来之后，他去问算命先生宋董。宋董说：凤凰不是梧桐树不落，不是竹子的种子不吃。看来，你要遭大难了。你不是得拿居父丧的苴杖，就得拿居母丧的削杖。后来，他果然死了母亲。

　　桓誓　　

　　桓誓，字明期。他住豫章郡的时候。梅玄龙当太守。一天，梅玄龙在桓誓之前先病倒了，桓誓前去看望他，并对玄龙说：我昨天晚上忽然梦见你身穿丧衣来迎接我。过了几天之后，桓誓又作了那样的梦，并梦见梅玄龙说二十八日再相见。二十七日那天，桓誓忽然也病倒了，派人向梅玄龙要麝香丸。玄龙听说了这件事，便吩咐下人赶紧准备棺材。二十七日桓誓病故，二十八日梅玄龙也死了。

　　张寻　　

　　巴西郡的张寻梦见院子里长出一棵竹子，那竹子每节都一样长，且长成了一个门形。为此，张寻去请教竺法度，回答说：你能够大富大贵，但却不能长久。后来，果然像他说的那样。

　　徐祖　　

　　嘉兴县的徐祖幼年成了孤儿，被叔叔徐隗收养，待他如亲生儿子一样。忽一日，徐隗病倒了。徐祖跑前跑后更加勤快。当夜，徐祖梦见二个人对他说：你叔叔应该死了。徐祖急忙跪下磕头，祈求免他叔叔一死，样子十分悲伤。那二人说：看在你如此孝顺的份上，那就让他活下去吧。徐祖醒来，他叔叔的病已经好了。

　　桓邈　　

　　桓邈为汝南郡太守。一天，手下人送来四只黑色的鸭子作礼物。当夜，他的大儿子梦见四个穿黑衣服的人请求他救命。醒来之后，忽然看见那四只鸭子就要被杀，急忙救了下来，并买来几斤肉顶替。事后，他还梦见那四个人前来道谢呢。

　　周氏婢　　

　　陈留县老周家的婢女上山砍柴，因劳累过度便睡着了。忽然，她梦见一个女子坐在面前拜道：我眼睛里有刺，请你帮我拔去吧！婢女立刻醒来，忽然看见一口棺材，棺内有具骷髅，头骨眼中已生出草，她当即拔了下来。后来，她在路边拾到了一对金戒指。

　　何敬叔　　

　　何敬叔少年就敬爱佛学，想做一个檀木佛像供起来，却没有木头。这时，他梦见一个和尚穿着粗布衣拄着禅杖来说：县城后面何家的梧桐树就很好。何敬叔醒来，照梦中的地点去寻找，果然找到了一片梧桐树。